> 馆藏中心

中日韩三国端午节有何不同?

来源:用户 alayavijn... 收藏 编辑:杨美丽
展开全文

端午节的发源地在中国,根据图腾说,最早是一种与龙图腾相关的祭祀活动,当端午节流传到朝鲜、日本之后,这一节庆习俗与当地的文化习俗相结合,演变成为具有其本土特色的节日。

中韩
端午节异同

中韩两国的端午日期相同(阴历五月初五);纪念目的相同(祈福攘灾);总体纪念对象相同(纪念某一要人),且都有一些地方性祭拜对象;都讲求端午的驱灾除病祈福性质,如贴符、悬艾、菖蒲浴等。不同之处在于:中国端午有全国普遍祭拜的唯一历史人物(屈原),而韩国却没有全国统一祭拜的历史人物;中国端午食粽子,韩国端午食艾糕;中国端午赛龙舟,韩国端午赛摔跤、射箭等;中国端午祭神仅为形式,韩国端午祭神为核心。当然,这里所说的端午习俗,是指当下仍被民众有效传承的习俗,所列之异同也只是挑两国端午最具代表性的方面加以比较。

韩国端午祭时的端午妆,是对中国北方风俗的继承:“按苑署杂记,燕都自五月一日至五日,饰小闺女,尽态极妍,已出嫁之女,亦各归宁。号是日女儿节。我东与燕中不甚远,故风俗往往相袭。”这里所说的《苑署杂记》,是明代沈榜(1540~1597)的一部记载明代风俗民情的作品。而用菖蒲水洗头、簪艾及蒲根,《冽阳岁时记》指出:“男女总角者采菖蒲煎汤洗沐,取根白四五寸,洗消令净,朱涂其端,或插或佩。按大戴礼,五月五日,蓄兰为沐浴。宋王沂公端午贴:旋刻菖蒲耍辟邪。其所从来盖远矣……放翁重五诗云:衰甚尤簪艾一枝。”《大戴礼记》为西汉初期儒学家戴德所编,是儒家主要经典,其《夏小正》篇的这一记载成了中国端午辟邪说的重要佐证。这里所说的“兰”并非今日之兰花,从药效角度来说应指剑兰,即唐菖蒲,韩国端午妆可谓很好地继承了中国古俗。此外,《东国岁时记》所记孩童佩葫芦之俗源自《岁时杂记》,《岁时杂记》为北宋吕元明所著,端午佩葫芦当是宋代中国习俗,今日在韩国乡村依然沿袭,有些地区甚至春节、元宵也佩戴。

至于艾糕,《京都杂志》指出:“按武珪燕北杂志,辽俗五月五日,渤海厨子进艾糕。此东俗之所沿也。”武珪是北宋镇州人,曾被契丹掳入辽国,归宋后作《燕北杂志》呈于朝廷,详细记述了辽国人文习俗。渤海国由中国北方的靺鞠族建于698年,705年成为唐朝藩属,926年为契丹所灭。韩国端午食艾糕之俗与唐朝时正式形成的食粽习俗出现时间相当,可以推断艾糕可能是受中原文化影响后出现的粽子的变种。

端午祭神可谓朝鲜民族对端午节祭屈原之俗的发展。中国古代,端午节以祭人(屈原)为主,有水的地区或兼祭河伯、龙王,少有官方主持的祭神行为,祭神仅为形式。而朝鲜民族的端午节,祭神为核心内容。其中儒教式的祭祀自然有中国渊源,巫术式的祭祀虽可与中国江南的端午祭龙王傩戏(《清嘉录》载有苏州端午出龙巫)作比,但从民族发展史上看,则更多地体现为朝鲜民族的尚巫传统。李能和的《朝鲜巫俗考》载:“朝鲜民族,古初时代,即有神市,为其教门。天王桓雄,檀君王俭,或为天降之神,或为神格之人矣。古者以巫祭天事神,为人尊敬。故新罗为王者之号(次次雄或云慈充,方言巫也),句丽有师巫之称。如是乃至马韩之天君,粤之舞天,驾洛之褉洛,百济之苏涂,夫余之迎鼓,句丽之东盟,无一非坛君神教之遗风余俗。”据此我们可以得知,朝鲜民族的巫俗崇拜可谓源远流长,三国时代即有司政巫,高丽时代则设有国巫堂,朝鲜时代巫风兴盛,已到了政府不得不出面打压的程度。因此,可以说“巫术是韩国文化的核心,巫者也是韩国文明价值体系与世界观的建构者”。韩国端午巫祭正是其民族文化特色的反映。

另外,韩国古时端午要贴天中符辟邪,可追溯至晋代葛洪《抱朴子》中的端午朱砂符。至于韩国端午祭期间的各种娱乐活动,亦和中国古代端午节活动大同小异,比如射箭可追溯至宋代的“射柳”,赠扇可追溯至宋代端午宫中题扇相赠。然而现代中国端午,唯有赛龙舟尚留在民众记忆中,在北方少水地区,尤其在城市,除了吃粽子就找不到其他可以表现端午这个节日的物象了,因此,可以说,韩国端午较中国端午更好地继承了中国古代端午传统,在使外来文化本土化的同时,又融合了民族文化精髓(巫俗、风流道),从而使韩国端午更具生命力。

诚然,中韩两国端午自进入近代以来均受到欧洲文化及商品经济的冲击而一度消沉,然后又得以复苏,但在表现方式上却截然不同。中国的“新文化运动”及20世纪40年代以来的无神论教育已将大多数民俗传统“刨根”,古端午习俗之大部因涉嫌“迷信”而被废弃,某些地方端午纵有赛龙舟及庙会等活动,也多是“文化搭台,经济唱戏”。

韩国端午进入近代以来受到日韩合并等因素的摧残,一直到朴正熙时代才因经济振兴而重受重视,然而风流道这一朝鲜民俗美学观念却一直流传不息,风流道讲求自然、人生和艺术三味合一,其中首推美感,而要追求这种具有生动感和律动性的美感,则离不开歌舞降神这一具有巫术性质的活动,这就使巫文化获得了长足的生命力,韩国端午也因此底蕴十足。1967年,江陵端午祭被作为韩国国家无形文化遗产加以保护;1971年,慈仁端午祭被列入国家无形文化遗产加以保护;2005年,江陵端午祭成为联合国“人类口头和非物质文化遗产代表作”,成了韩国面向国际的文化、旅游品牌。

由此可见,一种节俗唯有与其文化传统紧密相连,才能体现出活力,掐断文化脐带,则必为民众所遗弃。

中日
端午节的异同

端午节祭祀仪式的特征在中日两个国家中均有所体现:在中国是祭祀龙图腾,在日本则是插秧祭。可见在古代社会中,祭祀仪式有着非常重要的地位,通过祭祀仪式来满足百姓们祈求丰收的愿望。而百姓们将这一愿望通过节庆的形式表达出来,这与现代也是一脉相承的。当今在中国,人们过端午节,也是祈求风调雨顺,去病消灾;在日本,则是希望男孩子能够健康成长。可见,在高速发展的今天,仍然保留着几千年来端午节的文化传统,端午文化的传承,更是记载着人类发展的进程。由此也可以看出,古代中国对周边国家文化的影响也是非常久远的。

虽然端午节在中日两国的意义已经不相同了,但是在许多地方还有很多相似的地方,比如,中国这一天有插艾蒿辟邪的风俗,日本也有插菖蒲辟邪之说。另外,中国有鲤鱼跳龙门的故事,日本也有挂鲤鱼旗的风俗。由于历史的渊源,日本文化受中国的影响很大,但是从中国传来的文化,经过时间的积累,逐渐成为日本独特文化的一部分。

中日两国端午节也有很多不同之处。端午节由中国传入日本,但是由于中日两国的传统文化有很大的差异,这就决定了日本人在仿行过程中必然要按照本国的文化特征对外来习俗进行改造和创新。端午节也一样,在现在的中国和日本,也存在着很大的差别。

首先,时间不一样。在中国端午节是农历五月初五,而日本是阳历5月5号。

其次,习俗不一样。在中国,端午节主要是纪念屈原,吃粽,系香包,划龙舟,插菖蒲及艾草当门饰并拿来洗泡,饮雄黄酒,立鸡蛋,并有白蛇传(许仙和白素贞)等民话传说,使得端午避邪色彩很重。但是在日本,端午节主要成了儿童节,吃粽子及柏饼,插鲤鱼旗,有些富裕人家还会插武家之刀和旗,摆兜或五月人形(桃太郎或金太郎造型的娃娃),洗泡菖蒲避邪强身,所以在日本“端午の节句”又名“菖蒲の节句”。

最后,粽子形状和口感很不一样。在中国粽子也有南北之别,北方的粽子皮习惯用苇叶。苇叶叶片细长而窄,所以要用两三片重叠起来使用,形状为斜四角形或三角形。馅多是简单白米,或者杂以赤豆、枣子,蘸白糖食用,味道以甜味为主。江南的粽子名声最盛,做法也复杂,尤其是馅变化多端。和北方粽子的一个重大差异是,江南粽子的糯米原料,多预先用酱油浸渍,与肉馅相蒸,香味扑鼻,粽子皮是竹叶。

日本的粽子和中国的有很大差别。在日本,人们包粽子不是用糯米,而是用磨碎的米粉。其粽子的形状也与中国的不同,他们习惯于包锥形粽子,称粽子为茅卷。粽子皮多用箬叶或菰叶,呈长圆柱形。

端午节在传入日本后,其文化内涵与日本的社会、文化相结合,在秉承了驱毒避邪、保生护命的文化内涵的同时,进而演变成为祈祷男孩健康成长的“儿童节”。

因此可以看出,中日两国文化本质上形同而神异,似同而实非。那么以探求两者差异为目的的中日文化研究,便显得格外重要,这也是我们了解日本文化特色的一个关键所在。

赞赏 共11人赞赏

中日韩三国端午节习俗有何不同

答:农历五月初五为端午节,又称端阳节、午日节、五月节、艾节、端五、重午、午日、夏节。 虽然名称不同,但各地人民过节的习俗是相同的。 端午节是国二千多年的旧习俗,每到这一天,家家户户都悬钟馗像,挂艾叶菖蒲,赛龙舟,吃粽子,饮雄黄酒,游...

中日韩三国人有啥区别

再者,他们还染指中国文化、艺术。他们说端午节是韩国的、针灸是韩国的、龙也是韩国的、甚至汉字、老子、孔子也是韩国的。 有一个在中国长大的日籍韩裔,他写了本书《...

中日韩都有哪些共同的节日

过去,节日便是盛大的宗教纪念活动。远在三国时代,韩国就开始过收获节和感恩节。这... 端午节 农历5月5日端午节是插秧结束后祈求丰年的日子。端午节妇女们用菖浦(用菖...

韩国过端午节 像中国一样吗

端午节也是如此,韩国江陵市端午节文化院的网站上也特意标明“端午节是中日韩三国共同的节日”,还详细介绍了朝鲜、中国与日本过端午节的不同习俗。但是韩国人认为韩国...

笑话征集(不要黄段子)

上帝:“不过是我的一根头发而已。” 信徒:“哦,慈悲的上帝啊,那就请您给我一根头发吧。” 上帝:“没问题,等我眨一下眼之后给你。” 3、中日韩三国足球队主教练一起来到天...

本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。本文《中日韩三国端午节有何不同?》由网友alayavijn... 转载收藏,版权归原作者所有,若侵权请联系:E-MAIL:513175919@qq.com
违法违规信息请立即联系本网可获得现金奖励,TEL:1-8-2-1-0-2-3-3-3-8-1(电话仅供违法违规信息举报,侵权类信息请EMAIL。)

www.wosoni.com false 互联网 http://www.wosoni.com/view/socangkudl/mjgb/dg/jljgbscWSNjjglsjkjc.html report 12291 展开全文

热门图片

经济金融企业管理法律法规社会民生科学教育健康生活体育运动文化艺术电子数码电脑网络娱乐休闲行政地区心理分析医疗卫生